図書館の小さな灯り

English

Even after the closing music began to play, a small light remained in the back of the library.

There, a high school student was holding a pencil sleepily with his notebook still open.

Holding the books I had to return, I watched him for a little while.

Before long, he looked up and smiled with embarrassment.

"Sorry. I'll leave after I write just one more line."

I thought that one line might be a bridge that helped someone cross the night.

I said nothing and waited until the light at the counter went out.

日本語

閉館の音楽が流れ始めても、図書館の奥にはまだ小さな灯りが残っていた。

そこでは、一人の高校生がノートを開いたまま、眠そうに鉛筆を握っていた。

私は返却する本を抱えたまま、少しだけその姿を眺めていた。

やがて彼は顔を上げ、恥ずかしそうに笑った。

「すみません。あと一行だけ書いたら帰ります」

その一行が、誰かにとっては夜を越えるための橋なのかもしれないと思った。

私は何も言わず、受付の灯りが消えるまで待っていた。

Even after the closing music began to play, a small light remained in the back of the library.

There, a high school student was holding a pencil sleepily with his notebook still open.

Holding the books I had to return, I watched him for a little while.

Before long, he looked up and smiled with embarrassment.

"Sorry. I'll leave after I write just one more line."

I thought that one line might be a bridge that helped someone cross the night.

I said nothing and waited until the light at the counter went out.

閉館の音楽が流れ始めても、図書館の奥にはまだ小さな灯りが残っていた。

そこでは、一人の高校生がノートを開いたまま、眠そうに鉛筆を握っていた。

私は返却する本を抱えたまま、少しだけその姿を眺めていた。

やがて彼は顔を上げ、恥ずかしそうに笑った。

「すみません。あと一行だけ書いたら帰ります」

その一行が、誰かにとっては夜を越えるための橋なのかもしれないと思った。

私は何も言わず、受付の灯りが消えるまで待っていた。