終電前のホーム

English

On the platform before the last train, only tired footsteps remained.

I opened my phone and stared at the message I hadn't sent.

Because I had rewritten it so many times, the sentence no longer felt like my own words.

The sound of the train coming closer made the air on the platform tremble a little.

In the end, I didn't press the send button.

Instead, I closed the screen and held the phone tightly in my pocket.

The face reflected in the train window looked calmer than I had expected.

日本語

終電前のホームには、疲れた足音だけが残っていた。

私はスマートフォンを開き、送らずに残していたメッセージを見つめた。

何度も書き直したせいで、その一文はもう自分の言葉ではないように見えた。

電車が近づく音がして、ホームの空気が少しだけ揺れた。

私は結局、送信ボタンを押さなかった。

そのかわり、画面を閉じて、ポケットの中でスマートフォンを強く握った。

電車の窓に映った顔は、思っていたよりも静かだった。

On the platform before the last train, only tired footsteps remained.

I opened my phone and stared at the message I hadn't sent.

Because I had rewritten it so many times, the sentence no longer felt like my own words.

The sound of the train coming closer made the air on the platform tremble a little.

In the end, I didn't press the send button.

Instead, I closed the screen and held the phone tightly in my pocket.

The face reflected in the train window looked calmer than I had expected.

終電前のホームには、疲れた足音だけが残っていた。

私はスマートフォンを開き、送らずに残していたメッセージを見つめた。

何度も書き直したせいで、その一文はもう自分の言葉ではないように見えた。

電車が近づく音がして、ホームの空気が少しだけ揺れた。

私は結局、送信ボタンを押さなかった。

そのかわり、画面を閉じて、ポケットの中でスマートフォンを強く握った。

電車の窓に映った顔は、思っていたよりも静かだった。