青いカーテンの部屋

English

On the day before I moved out, only faint marks from the furniture remained in the room.

The blue curtains had been taken down, and the space by the window looked strangely wide.

I can hardly remember the nights I cried in this room anymore.

And yet, a small scratch on the wall still seemed to remember something.

When I opened the window for the last time, the spring wind came in as if it knew nothing.

I set down the key and gave the room a small bow.

The sound of the door closing was gentler than I had expected.

日本語

引っ越し前日の部屋には、家具の跡だけが薄く残っていた。

青いカーテンは外され、窓辺だけが妙に広く見えた。

この部屋で泣いた夜のことを、私はもうほとんど思い出せない。

それなのに、壁の小さな傷だけは、まだ何かを覚えているようだった。

最後に窓を開けると、春の風が何も知らない顔で入ってきた。

私は鍵を置き、部屋に向かって小さく頭を下げた。

ドアを閉める音は、思っていたよりもやさしかった。

On the day before I moved out, only faint marks from the furniture remained in the room.

The blue curtains had been taken down, and the space by the window looked strangely wide.

I can hardly remember the nights I cried in this room anymore.

And yet, a small scratch on the wall still seemed to remember something.

When I opened the window for the last time, the spring wind came in as if it knew nothing.

I set down the key and gave the room a small bow.

The sound of the door closing was gentler than I had expected.

引っ越し前日の部屋には、家具の跡だけが薄く残っていた。

青いカーテンは外され、窓辺だけが妙に広く見えた。

この部屋で泣いた夜のことを、私はもうほとんど思い出せない。

それなのに、壁の小さな傷だけは、まだ何かを覚えているようだった。

最後に窓を開けると、春の風が何も知らない顔で入ってきた。

私は鍵を置き、部屋に向かって小さく頭を下げた。

ドアを閉める音は、思っていたよりもやさしかった。