古本に挟まれた切符

English

An old train ticket fell out from between the pages of a paperback I bought at a used bookstore.

The name of the destination station was faded, and only the date was barely readable.

It was a spring day before I was born.

I wondered where the former owner had been going that day.

Maybe they were going to meet someone, or maybe they were trying to leave someone behind.

There was no answer anywhere, but my hand turned the pages a little more slowly.

I put the ticket back into the book, like a bookmark.

日本語

古本屋で買った文庫本の間から、古い切符が一枚落ちた。

行き先の駅名はかすれていて、日付だけがかろうじて読めた。

それは、私が生まれるよりも前の春の日だった。

前の持ち主は、その日どこへ向かっていたのだろう。

誰かに会いに行ったのか、それとも誰かから離れようとしていたのか。

答えはどこにもなかったが、ページをめくる手が少しだけゆっくりになった。

切符はしおりのように、そのまま本に戻しておいた。

An old train ticket fell out from between the pages of a paperback I bought at a used bookstore.

The name of the destination station was faded, and only the date was barely readable.

It was a spring day before I was born.

I wondered where the former owner had been going that day.

Maybe they were going to meet someone, or maybe they were trying to leave someone behind.

There was no answer anywhere, but my hand turned the pages a little more slowly.

I put the ticket back into the book, like a bookmark.

古本屋で買った文庫本の間から、古い切符が一枚落ちた。

行き先の駅名はかすれていて、日付だけがかろうじて読めた。

それは、私が生まれるよりも前の春の日だった。

前の持ち主は、その日どこへ向かっていたのだろう。

誰かに会いに行ったのか、それとも誰かから離れようとしていたのか。

答えはどこにもなかったが、ページをめくる手が少しだけゆっくりになった。

切符はしおりのように、そのまま本に戻しておいた。